‫"سفينة الخلاص ستكملكم"‬
‫"قلب بلا أجنحة"‬
‫أطلب منك أن تنتظر قليلاً فحسب‬ ‫حتى أتمكن من تقبّلك حقًا.‬
‫سأنتظر حتى تنضج الثمرة.‬
‫لا تبتلعي المزيد من الحبوب‬ ‫التي تعطيها لك الحواريّة "كانغ".‬
‫هكذا، يمكن لـ"سانغ مي" النجاة.‬
‫منذ متى بدأت الشياطين تجول في هذا المكان؟‬
‫ضعاها بالداخل.‬
‫"غوسيون وون"! هذا المكان سيئ السمعة‬ ‫على مواقع البث على الإنترنت.‬
‫مواقع البث على الإنترنت؟‬
‫كنت ترتاد كنيسة "دايغو"‬ ‫التي كانت في البث سابقًا؟‬
‫هل وصلتك الصورة أخيرًا لمن تعبث معه؟‬
‫أعتقد أنهم قبضوا على "جيونغ هون".‬
‫يبدو أنه سيكون علينا اختبار‬
‫ما إن كانت أمنا الروحية المستقبلية‬ ‫يمكن أن تصبح حقًا الأم الروحية.‬
‫بنار الإله القدير!‬
‫بالنار المحرقة!‬
‫"هونغ سو رين".‬
‫ابذل قصارى جهدك.‬
‫إن عبرت ذلك الجبل،‬
‫ستجدين جدولاً يعلوه جسر صغير.‬
‫اذهبي وقابلي صديقي هناك واستعيني به.‬
‫"الحلقة 15"‬
‫يبدو أن الإله القدير يحبني حقًا.‬
‫يا للغرابة أن أصادفك هنا.‬
‫ألا توافقينني أيتها الصحفية "هونغ سو رين"؟‬
‫توقّف! لا تفعل هذا!‬
‫لا تفعل هذا أرجوك!‬
‫أرجوك! لا تفعل!‬
‫لم أتيت إلى "غوسيون وون"؟‬
‫ارتدت كلية جيدة وأصبحت صحفية.‬
‫إن عرف والداك أن هذا ما كنت ستفعلينه،‬ ‫لانفطر قلباهما بشدة.‬
‫ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫آمل أن تنالي الخلاص في السماء.‬
‫"دونغ تشول"، لقد وصلت،‬ ‫ولكن لا يوجد أثر لتلك الصحفية.‬
‫أعتقد أن شيئًا لا بد قد أصابها.‬
‫سأبلغ عن اختفائها.‬
‫وعندما أبلغ عن الأمر، سيحاولون إخفاءه،‬
‫وهذا قد يؤدي إلى ضبطهم.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"سانغ"...‬
‫"هوان".‬
‫أمي؟‬
‫أنا... أمك...‬
‫هل خرجت "هونغ سو رين" من هنا بأمان إذن؟‬
‫أجل، لكن...‬
‫لم يقابلها "سانغ هوان" بعد،‬ ‫لذا أنا قلق نوعًا ما.‬
‫لننتظر حتى نسمع خبرًا من "سانغ هوان".‬
‫المعذرة. ستحلّ علينا البركة.‬
‫أيتها الأم الروحية،‬ ‫لم تري الحواريّة "كانغ"، أليس كذلك؟‬
‫لم تسألين؟‬
‫يُفترض بها أن تترأس الصلاة الليلية،‬ ‫لكنها لم تصل بعد.‬
‫سأترأس الصلاة أنا الليلة.‬
‫كما تعرفون جميعًا...‬
‫خلال الأعوام الـ3 الماضية...‬
‫كنت مذنبة.‬
‫شككت أمامكم جميعًا وكرهت الإله القدير‬
‫والأب الروحي، لكن...‬
‫- "جو وان تاي" ليس موجودًا.‬ ‫- ...الإله القدير والأب الروحي...‬
‫أيُعقل أن يكون...‬
‫...اختاراني...‬
‫أن أكون الأم الروحية لـ"غوسيون وون".‬
‫أيها الأخوة والأخوات من "غوسيون وون"،‬
‫بفضل الإله القدير والأب الروحي،‬
‫وُلدت الآن كشخص جديد.‬
‫أنا في غاية السعادة الآن.‬
‫هل غيّر ملابسه؟‬
‫إنها مختلفة عما كان يرتديه من قبل.‬
‫فكرة أن أصبح‬
‫الأم الروحية وألتقي الإله القدير‬ ‫تدفئ قلبي بشدة‬
‫لدرجة تفوق الحد!‬
‫أنا أؤمن!‬
‫يا جماعة، أتؤمنون أنني‬
‫سأكفّر عن ذنوبكم وأطهركم منها؟‬
‫أنا أؤمن! ستحلّ علينا البركة!‬
‫في تلك الحالة،‬
‫لنصفق جميعًا بشدة تعبيرًا عن شكرنا‬
‫للإله القدير والأب الروحي،‬
‫اللذان باركانا جميعًا بنعمتهما هنا!‬
‫عليّ التحقق مما كان يفعله.‬
‫مرحبًا يا "مان هي". كيف حال "جيونغ هون"؟‬
‫إصاباته ليست خطيرة لحسن الحظ.‬
‫حصلنا على التقرير التشخيصي كدليل،‬
‫لذا سنذهب إلى قسم الشرطة غدًا.‬
‫حسنًا. اعتن بـ"جيونغ هون" الليلة، اتفقنا؟‬
‫سأراكما في القسم غدًا.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫إن بنيت مستشفى كبيرًا مع دار رعاية،‬
‫سيتوقف الناس عن معارضتك، وسيرحبون بالأمر.‬
‫هذا ما أراده "باك جيونغ غي" إذن.‬
‫إن قمنا باستغلال هذا الرجل بشكل فعّال،‬
‫يمكننا السيطرة على السيد "تشون"‬ ‫وعضو المجلس "بارك"،‬
‫بينما نزيد من فرص حصولنا على الأصوات أيضًا.‬
‫وأعتقد‬
‫أنه سيكون من الجيد‬ ‫أن تنقل زوجتك إلى مكان آخر.‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫يبدو أن "سانغ هوان"‬ ‫ذهب إلى "غوسيون وون" وتسبب بجلبة هناك.‬
‫تلقّيت اتصالاً منهم.‬
‫ويبدو أنه كان يتردد على قسم الشرطة‬
‫ويقابل القائد "لي".‬
‫حقًا؟ لأنه ابني...‬
‫قللت من شأنه باعتباره مجرد طفل.‬
‫إن واصلنا الاحتفاظ بزوجتك...‬
‫لن يتمكن "سانغ هوان" من فعل أي شيء.‬
‫أمي!‬
‫أمي. هل تحركت وحدك؟‬
‫أبوك...‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫تبًا!‬
‫"مان هي".‬
‫أحتاج إلى خدمة منك.‬
‫أخرج أمي من المستشفى‬
‫واصحبها إلى منزل خالي.‬
‫حسنًا. فهمت. أراك قريبًا.‬
‫ما الأمر؟ أتوجد مشكلة؟‬
‫عليّ الخروج لبعض الوقت.‬
‫أيمكنك مراقبته حتى أعود؟‬
‫لقد تأخرت على العمل.‬
‫صنعنا لجلبة هنا سيزعجه فحسب.‬
‫يجب أن نتركه يستريح جيدًا. لندعه بمفرده.‬
‫حسنًا.‬
‫أيتها الأم الروحية المستقبلية.‬
‫لم...‬
‫تنظفان هذه الغرفة؟‬
‫طلب منا الحواريّ "جو" تنظيفها.‬
‫عفوًا، المعذرة.‬
‫نعم؟‬
‫الحواريّة "كانغ" تبحث عنكما.‬
‫لا بأس، يمكنكما الذهاب.‬
‫بدا أن الأمر عاجل.‬
‫في تلك الحالة، سنعود سريعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل وجد الصحفية؟‬
‫أعتقد أن خطبًا ما حدث لها.‬
‫كان الأمر كذلك في الماضي.‬
‫عندما مات "جيونغ غو"...‬
‫نظفوا غرفته تمامًا كما يفعلون الآن.‬
‫هؤلاء الناس...‬
‫لا يهتز لهم جفن‬
‫عندما يتعلق الأمر بقتل شخص ما.‬
‫"صحيفة (موجي) - (موجي) للبث"‬
‫"سانغ هوان"،‬
‫أعتقد أن ثمة ما حدث لتلك الصحفية.‬
‫أنا عند صحيفة "موجي دايلي" الآن.‬ ‫سأتحقق على الفور.‬
‫ها هي. الملابس التي كان يرتديها سابقًا.‬
‫ما هذه؟‬
‫"حانة (بيكسي) للكاريوكي"‬
‫إنها مبتلة.‬
‫لقد غيّر ملابسه فعلاً.‬
‫إن عبرت ذلك الجبل،‬ ‫ستجدين جدولاً يعلوه جسر صغير.‬
‫الجدول...‬
‫ألم تسمع أي خبر حقًا من "هونغ سو رين"؟‬
‫هذا ما أخبرتك به. لم عدت إلى هنا؟‬
‫أعرف كل شيء.‬
‫لقد هربت من "غوسيون وون" قبل قليل‬ ‫وكان يُفترض أن تقابلني،‬
‫ولكن لم أستطع العثور عليها ولم تتواصل معي.‬
‫حقًا؟‬
‫عليك الإبلاغ عن اختفائها لدى الشرطة أولاً.‬
‫قائد الشرطة متعاون مع "غوسيون وون"،‬ ‫لذا قد يتجاهلون البلاغ.‬
‫إن فعلوا، اكتب مقالاً رجاءً‬ ‫عن كيف أنها اختفت‬
‫بينما كانت تحقق متخفية عن طائفة دينية.‬
‫قائد الشرطة يتعاون مع "غوسيون وون"؟‬
‫ليس قائد الشرطة وحده.‬
‫أبي أيضًا متورط معهم.‬
‫والحاكم "هان" أيضًا؟‬
‫هذا...‬
‫هل تعتقد حقًا أن بوسعك كشف هذه القصة؟‬
‫ستطيح بوالدك هكذا.‬
‫إن أخبرتك...‬
‫أن بوسعي فعل ذلك،‬
‫هل ستتمكن من إخفاء الحقيقة‬ ‫بعدما صرت تعرفها الآن؟‬
‫مرحبًا يا "مان هي".‬
‫ماذا؟‬
‫هل فقدت صوابك مؤخرًا؟‬ ‫عد إلى "سول" إن كنت ستتسبب في المشاكل.‬
‫ماذا فعلت بأمي؟‬
‫لم تنظر إليّ هكذا؟‬
‫نقلتها إلى مستشفى أفضل.‬
‫- أنا قلق عليها، لذا...‬ ‫- أنت قلق؟‬
‫أبي.‬
‫أتعرف ما هذا؟‬
‫هذا مسجّل أمك الصوتي.‬
‫جيد جدًا.‬
‫ولكن لم أحضرته إلى هنا؟‬
‫كنت...‬
‫تقول الكثير لأمي.‬
‫أتعرفين بم شعرت...‬
‫عندما دفعتك آنذاك؟‬
‫تلك الإثارة التي تنتاب المرء‬ ‫عندما يذبح حيوانًا.‬
‫حينها أدركت مدى كرهي لك.‬
‫الأمور المريعة...‬
‫التي فعلتها بها...‬
‫وأي شخص قاس أنت...‬
‫سأكشف الأمر بأكمله.‬
‫"سانغ هوان".‬
‫أعتقد أن ثمة سوء فهم كبير هنا...‬
‫سوء فهم؟‬
‫أتستمر في الكذب حتى في وجود الدليل؟‬
‫أعطني ذلك، اتفقنا؟‬
‫لا.‬
‫أبي...‬
‫جراء كل ما فعلته حتى اليوم...‬
‫ستدفع الثمن.‬
‫"سانغ هوان"!‬
‫هل ستهددني حقًا؟‬
‫أيها الحاكم.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫إن عرف أننا نحتفظ بأمه...‬
‫لن يتمكن من كشف هذا.‬
‫لقد قطعنا...‬
‫لقد قطعنا شوطًا أكبر من أن نسمح‬ ‫بكشف محتوى المسجّل الصوتي ذلك للعلن.‬
‫"جي هي".‬
‫أنت محقة.‬
‫نحن في نفس القارب الآن، أليس كذلك؟‬
‫إن سقطت، ستسقطين أنت كذلك.‬
‫هل تفهمين ذلك؟‬
‫مرحبًا أيها الحاكم.‬
‫قائد "لي"، علينا إطلاق كلب الصيد خاصتك.‬
‫من تريد صيده؟‬
‫"هان سانغ هوان".‬
‫ابني.‬
‫عذرًا؟‬
‫أهلاً. هل تبحث عن شخص ما؟‬
‫هل ترك السيد "جو" أي شيء خلفه؟‬
‫السيد "جو"؟ من؟‬
‫السيد "جو وان تاي".‬
‫- "وان تاي" عزيزي.‬ ‫- أجل.‬
‫لم يترك شيئًا خلفه.‬
‫هذا غريب.‬
‫قال إنه نسي محفظته هنا قبل قليل‬
‫وطلب مني المجيء لاستعادتها.‬
‫إنه يأتي إلى هنا كثيرًا...‬
‫ولكنه لم يأت إلى هنا اليوم.‬
‫أظن أنه كثير النسيان لأنه يفرط في الشرب.‬
‫عذرًا، سأرحل إذن.‬
‫مهلاً! أنت ظريف جدًا. ابق واحتس شرابًا.‬
‫سآتي في المرة القادمة‬ ‫برفقة السيد "جو". آسف.‬
‫حقًا؟‬
‫"(بيكسي)"‬
‫"سانغ هوان".‬
‫أعرف أنك تبحث عن أمك.‬
‫سلّم المسجّل.‬
‫وعندها سأصحبك إليها.‬
‫إن...‬
‫لمست شعرة من أمي،‬
‫ستندمين على ذلك. هل تفهمين؟‬
‫أمير "موجي".‬
‫مهلاً.‬
‫أظن أن لديك عملاً معي.‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫إن ضايقتني، ستكون في عداد الموتى.‬
‫إن سلّمتني هذا المسجل أو أيًا كان،‬ ‫سينتهي حديثنا هنا.‬
‫أخبرتك أن تبتعد عن طريقي.‬
‫أيها الوغد التافه.‬
‫"سانغ هوان"!‬
‫"سانغ هوان"، هل أنت بخير؟‬
‫هل تصادف أن قال من نقلوا أمي‬
‫أي شيء عن المستشفى التي ذهبوا إليها؟‬
‫قالت مساعدة الحاكم إنه من أمر بذلك،‬
‫لذا لم نشكك في الأمر.‬
‫أخشى أننا لا نعرف.‬
‫"سانغ هوان".‬
‫السبب‬
‫في ترشحي لمنصب الحاكم مجددًا هو من أجل أمك.‬
‫إن أصبحت الحاكم،‬
‫ستتحسن مجددًا بلا شك.‬
‫قبل 3 أعوام،‬
‫اتخذت القرار الخطأ‬
‫بسبب أمي، لذا...‬
‫لم أستطع مساعدة "سانغ مي"...‬
‫ولا "دونغ تشول".‬
‫لم أستطع مساعدة أي منهما.‬
‫لا أريد...‬
‫أن أندم على الأمر نفسه مجددًا.‬
‫حاليًا...‬
‫يجب أن نذهب إلى الشرطة و"غوسيون وون" أولاً.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫إن كنت تستمع إلى هذا التسجيل يا أبي...‬
‫فهذا يعني أنك فعلت أمرًا‬ ‫ما كان يتوجب عليك فعله.‬
‫أبي. لقد وثقت بك بشكل كامل.‬
‫ولكنني أدركت الآن‬
‫مدى خطورة‬
‫وضع الثقة في غير محلها،‬ ‫ومدى الألم الذي يمكن أن تسبب فيه...‬
‫للكثير من الناس.‬
‫تبًا!‬
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا.‬
‫الوقت متأخر. عودي غدًا.‬
‫ابتعدا عن طريقي!‬
‫ماذا تظنين أنك تفعلين؟‬ ‫نخبرك أنك لا تستطيعين الدخول!‬
‫"مكتب الأب الروحي"‬
‫ارحلا من هنا رجاءً أنتما الاثنان.‬
‫- ولكن أيها الأب الروحي...‬ ‫- لا بأس.‬
‫معي الحواريّ "إيم" هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫تفضلي بالدخول رجاءً.‬
‫الرقيب "وو" بمثابة أبي.‬
‫فقدت أبي في حادث سيارة عندما كنت صغيرة‬
‫وعشت برفقة أمي المريضة.‬
‫لذا، فقد دفع حتى رسوم دراستي الجامعية.‬
‫فهمت.‬
‫لا بد أنك إذن تكنين له امتنانًا عميقًا.‬
‫- ألا تعتقد ذلك يا حواريّ "إيم"؟‬ ‫- بلى.‬
‫يمتلك الشرطي روحًا نقية جدًا.‬
‫ولا بد أن هذا سبب اختيار الإله القدير له.‬
‫أنتما مجنونان حقًا!‬
‫سيد "باك"،‬
‫تعرف جيدًا عما أتحدث.‬
‫إن قمت باستغلال الرقيب "وو"‬ ‫كما تفعل مرة أخرى،‬
‫فلن أكتفي بالوقوف بلا حراك.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫شرطية "تشوي"،‬
‫أعتقد أنك مخطئة بشأن أمر ما.‬
‫مخطئة؟‬
‫حواريّ "إيم"،‬
‫أتمانع إن تركتنا وحدنا للحظات؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أحضر لنا الشرطي "وو"‬
‫العشرات من المشردين على مدار السنوات.‬
‫ألن يكون لديك مانع...‬
‫إن تأذى من هو بمثابة أبيك هذا بسببك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ولن يكون هذا كل شيء.‬
‫أتصور أن صدمة‬
‫ابنه وزوجته ستكون كبيرة أيضًا.‬
‫وعندها...‬
‫هل سيتمكن الشرطي "وو"‬ ‫من تقبّل الانتقاد بشكل كامل...‬
‫من عائلته ومن العالم؟‬
‫إن...‬
‫اتخذ القرار الخطأ...‬
‫هل تعتقدين أنك ستتمكنين...‬
‫من التأقلم مع كل هذا؟‬
‫إن كنت تنظرين إليه باعتباره والدك حقًا،‬
‫فعودي بهدوء.‬
‫هكذا يمكنك رد الجميل للشرطي "وو"‬
‫على كل عطفه.‬
‫لا بأس.‬
‫ارفع رأسك وانظر إليّ.‬
‫بسرعة الآن.‬
‫سيستغلك الإله القدير‬ ‫أحسن استغلال الآن يا أخي.‬
‫إن أصغيت بعناية إليّ‬
‫وأنهيت هذه المهمة بشكل جيد،‬
‫عندها ستغادر هذا المكان...‬
‫وترتقي إلى السماء.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫غادر...‬
‫هنا؟‬
‫لقد تنكّر الشيطان على هيئة شرطية...‬
‫وهو يتجول في العالم الخارجي.‬
‫الشيطان...‬
‫شرطية.‬
‫الشيطان... شرطية!‬
‫لا تخف.‬
‫ليس عليك سوى...‬
‫أن تثق بي.‬
‫مرحبًا أيها الحاكم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫رباه، من المتحدث؟‬
‫أهذا أنت أيها الأب الروحي؟‬
‫ما المشكلة في هذه الساعة؟‬
‫أنهيت لتوي صلواتي المسائية،‬
‫وفكّرت فيك.‬
‫رباه، حقًا؟‬
‫مؤخرًا‬
‫احتجاجات الناس ضدك‬
‫لا بد أنها تزعجك جدًا.‬
‫بينما كنت أصلّي،‬
‫أخبرني الإله القدير أن أساعدك في حلّ‬
‫المشاكل التي تواجهها.‬
‫حقًا؟‬
‫بحسب ما سمعته،‬
‫يوجد العديد من أعضاء "غوسيون وون"‬
‫يشاركون في هذه المظاهرات.‬
‫وفي أوقات كهذه،‬
‫تكون مهمتي أن أقود‬
‫أتباعي إلى الدرب الصحيح.‬
‫كيف لي أن أعبّر عن شكري إذن؟‬
‫أصغ أيها المجنون.‬
‫أحتاج‬
‫إلى حارس مخلص للعقيدة‬
‫يمكنه الدفاع عن الإله القدير.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يوجد مكان خارج المدينة يُسمى "غوسيون وون".‬
‫أريدك أن تبقى هناك حتى تهدأ الأمور.‬
‫أقلت "غوسيون وون"؟‬
‫لماذا؟ هل تعرفه أنت أيضًا؟‬
‫يوجد مكان يُسمى "غوسيون وون"‬ ‫يبعد 20 دقيقة خارج البلدة.‬
‫لدينا كنيسة رائعة هناك.‬ ‫تعال ومرّ علينا في وقت ما.‬
‫سأجعلك شخصًا نظيفًا.‬
‫أتريد مني الذهاب إلى هناك‬ ‫والتوبة عن ذنوبي؟‬
‫لا تفعل أي شيء غير ضروري.‬
‫راقب "باك جيونغ غي"‬ ‫حتى يعطينا الحاكم أوامره.‬
‫رباه، هل الحاكم...‬
‫يحاول أن يصبح إلهًا أو ما شابه الآن؟‬
‫يا له من رجل جشع.‬
‫أيوجد أحد هنا ليس جشعًا؟‬
‫خذ هذه يا شرطي "وو".‬
‫اختفى شخص ما. أريدك أن تعثر عليها.‬
‫من؟‬
‫فتاة تُسمى "هونغ سو رين". إنها صحفية.‬
‫صحفية؟‬
‫أبلغت جريدة "موجي دايلي"‬ ‫عن اختفاء مراسلة، أهذه هي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أهي على صلة بـ"غوسيون وون" هي الأخرى؟‬
‫انكشفت حقيقتها‬ ‫بينما كانت تعمل متخفية هناك،‬
‫لذا سجنوها، ولكنها تمكنت من الهرب.‬
‫لكنها اختفت بعدها عند الجدول‬ ‫بالقرب من "غوسيون وون".‬
‫بحق السماء.‬
‫سأبدأ بالتحقيق‬ ‫في أمر "غوسيون وون" غدًا صباحًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لذا، تعال معي غدًا وأخبرني أين سُجن صديقك.‬
‫حسنًا.‬
‫لحظة.‬
‫"دونغ تشول"، أريد أن أراك الآن.‬
‫"دونغ تشول"!‬
‫سأذهب مع الشرطة‬ ‫إلى حيث كان "جيونغ هون" محبوسًا.‬
‫قال "جيونغ هون"‬
‫إنه رأى أناسًا آخرين محبوسين هناك،‬
‫ورأى أناسًا يموتون هناك حتى.‬
‫لكن هؤلاء الناس‬
‫يعرفون أن "جيونغ هون"‬ ‫سيتحدث إلى الشرطة،‬
‫لذا سيزيلون كل الأدلة على الأرجح.‬
‫أنت محق. أنا قلق بشأن ذلك أيضًا.‬
‫إن...‬
‫فشلنا غدًا، سأكشف هويتي‬ ‫وأسمح لهم بالقبض عليّ،‬
‫ومن ثم سأحاول العثور على بقية السجناء.‬
‫- هذا خطر جدًا.‬ ‫- لا يوجد خيار آخر الآن.‬
‫علينا فعل الأمر هكذا.‬
‫لم نعد نعرف فيما تفكّر "سانغ مي".‬
‫"جيونغ هون". كيف الحال؟‬
‫هل خرج أبي إلى مكان ما؟‬
‫إنه في دورية. ألا يجيب على هاتفه؟‬
‫لا. جئت في زيارة فحسب بينما كنت مارًا.‬
‫لا، توقيتك جيد.‬
‫أريد استخدام الحمام. هلا تنتظر هنا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫عيد ميلاد أمي.‬
‫وعيد ميلادي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت مارًا فحسب من هنا.‬
‫لم لا تجيبين؟ أين أنت؟‬
‫"جيونغ هون". توجه إلى البيت أولاً.‬
‫إن أردت أن تعرفي أين ذهبت الصحفية،‬
‫تعالي وابحثي عني بهدوء.‬
‫هل أفقت الآن؟‬
‫كنت تعمل معهم.‬
‫لم نكن نعمل. إنهم أصدقائي.‬
‫ماذا تريدون؟ لم تواصلون التدخل في عملنا؟‬
‫هل تؤمنين حقًا أن الأب الروحي مخلّصك؟‬
‫أم أن هذا ما تريدين أن تصديقه؟‬
‫أخبرني المؤمنون هنا بالأمر.‬
‫أنك وهبت ابنتك أنت الأخرى‬ ‫لتصبح الأم الروحية.‬
‫هل قالت ابنتك هي الأخرى‬
‫أن الأب الروحي حقيقي؟‬
‫- ماذا تعرف...‬ ‫- إن كنت تؤمنين حقًا‬
‫أنه سينقذك،‬
‫فيمكنك أن تذهبي وتخبريه بحقيقتي.‬
‫ولكن إن أردت معرفة‬
‫ما إن كان الأب الروحي حقيقيًا أم مزيفًا...‬
‫فراقبي بعناية إذن.‬
‫سنكشف للجميع...‬
‫أنه مزيف.‬
‫سيجعل الإله القدير هذا المكان جديدًا مجددًا.‬
‫أليس هذا صحيحًا أيها الإله القدير؟‬
‫ستحرق هذا المكان‬
‫بخطاياه القذرة بنارك المحرقة...‬
‫وتبدأ كل شيء من جديد...‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"جيونغ هي".‬
‫"جيونغ هي"، اسمعي.‬
‫لقد فهمت هذا خطأ...‬
‫- "جيونغ هي"...‬ ‫- لم فعلت ذلك؟‬
‫قلت إن علينا توخي الحذر بشأن ما نأكله.‬
‫لا، ليس هذا هو الأمر...‬
‫أرجوك!‬
‫سلّم نفسك.‬
‫"جيونغ هي"، لم أكن أقصد حدوث هذا.‬
‫لقد انتهى الأمر هكذا فحسب.‬
‫"جيونغ هي"!‬
‫أيها الرقيب!‬
‫أنت الشيطان!‬
‫يجب أن تموتي كي يمكننا الصعود إلى السماء.‬
‫أيها الرقيب، هل أنت بخير؟ اصمد للحظة فحسب!‬
‫سأكسر كل شيء.‬
‫أبي!‬
‫ماذا أصابه؟‬
‫لا تقلق. إنه محظوظ،‬ ‫لذا يمكنه الخروج من المستشفى.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هلا تتركيننا بمفردنا للحظة؟‬
‫اجلس هنا.‬
‫"جيونغ هون".‬
‫أنت...‬
‫لن تكرهني، صحيح؟‬
‫لم قد تقول أمرًا كهذا؟‬
‫"جيونغ هون".‬
‫أصغ إليّ بعناية الآن.‬
‫أنا...‬
‫لكن‬
‫هذا الشخص تعدى بشكل غير قانوني‬ ‫على ملكية خاصة.‬
‫بالتأكيد نحن الضحايا هنا؟‬
‫أجل، فعلاً. أبلغوا عنه، سيتم تغريمه.‬
‫- أيها القائد، لم نجد شيئًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يبدو أنه أتى إلى هنا بدافع الفضول‬ ‫وهو يكذب الآن‬
‫لأنه قلق من أنه سيتورط في مشكلة.‬
‫يكذب؟ رأيت الأمر بنفسي!‬
‫مهلاً!‬
‫كان ملجأ خلال الحرب الكورية‬ ‫ونحن نستخدمه كمخزن.‬
‫لا يوجد شيء هنا. كم مرة عليّ أن أقول ذلك؟‬
‫لم لا تصدّقني؟‬
‫هل وجدتم ما أردتموه؟‬
‫يبدو أننا ارتكبنا خطأ.‬
‫أعتذر عن إزعاجكم مبكرًا هكذا في الصباح.‬
‫يا لها من علاقة غريبة تلك التي بيننا.‬
‫لا نضمر لك أي ضغينة أيها الشاب،‬
‫ورغم ذلك لا يروقك ما نفعله هنا، وتحاول‬
‫أن تشوه سمعتنا.‬
‫وتسللت إلى هنا‬
‫آخر مرة أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫لأنني لم أنفك أشم رائحة عفنة تنبعث من هنا.‬
‫اسمع! إن واصلت التصرف هكذا،‬
‫فلن نكتفي بالوقوف مكتوفي الأيدي بعد الآن!‬
‫لماذا؟ هل تنوي اختطافي وسجني؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- سأسامحكم.‬
‫لذا غادروا هذا المكان رجاءً.‬
‫رباه، هذا أبونا الروحي.‬
‫تملؤ المغفرة قلبه.‬
‫المغفرة؟‬
‫هل تغفر لي جديًا الآن؟‬
‫أيها المحقق، هؤلاء الناس يتظاهرون.‬ ‫إنهم يعملون جميعًا معًا!‬
‫توقّف. هذا يكفي الآن.‬
‫اسمع!‬
‫يجب ألّا تتصرف هكذا هنا. غادر.‬
‫ادخل.‬
‫لا تقف عندك، اجلس.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫سيبقى "دونغ تشول" وأخونا هنا‬
‫بجانبي طوال الوقت ويخدمانني.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- لقد مُنحتما‬
‫دور حارسيّ العقيدة.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا تفعل الآن؟‬
‫حواريّ "جو"، ألديك مشكلة‬
‫مع مشيئة الإله القدير؟‬
‫ماذا تحسب أنك تفعل؟‬
‫أقوم بالحراسة.‬
‫يا له من أمر غير معقول.‬
‫أراك في الأرجاء يا سيدي الحارس.‬
‫أيها الحارس، افتح الأبواب...‬ ‫لا أحمل المفاتيح، لذا لا يمكنني...‬
‫أتريان؟‬
‫حتى بالنسبة إلى شخص‬ ‫خدم الإله القدير لوقت طويل،‬
‫من دون الصلاة بشكل مستمر،‬
‫تبدأ خطايا الريبة والغرور‬
‫في التراكم بداخل القلب.‬
‫وفي يوم الحساب،‬
‫ستركبان أنتما الاثنان‬
‫سفينة الخلاص في الدرجة الأولى معي.‬
‫ستحلّ علينا البركة.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫لا بد أن للحاكم مصلحة خفية هنا...‬
‫لأنه طلب مني البقاء هنا ومراقبة ذلك الرجل.‬
‫والد "سانغ هوان"؟‬
‫ولكن على ما يبدو،‬
‫طلب ذلك من الحاكم توفير بعض الحماية له.‬
‫هذا يعني أنه لا يثق بأحد هنا.‬
‫بوسعي رؤية أن "جو وان تاي" هذا‬
‫لديه ما يريب بشأنه هو الآخر.‬
‫إنهم جميعًا على نفس الشاكلة،‬ ‫يتصارعون مع بعضهم.‬
‫- "جو وان تاي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫من أين تعرفه؟‬
‫رأيته ذات مرة في حانة للكاريوكي.‬
‫حانة للكاريوكي؟‬
‫"جون غو".‬
‫أنا واثق أن لديك فكرة ما،‬
‫لكن هذه ليست كنيسة عادية.‬ ‫عليك أن تنتبه لنفسك.‬
‫متى يجب أن أعود؟‬
‫حواريّ "جو"!‬
‫ستحلّ علينا البركة.‬
‫"دونغ تشول"، لم لست بجانب الأب الروحي؟‬ ‫أنت حارس.‬
‫أنا قلق نوعًا ما.‬
‫سمعت الناس يتحدثون‬ ‫عن اختفاء "هونغ سو رين"،‬
‫لذا قد تعود الشرطة وتحقق أكثر في الموضوع.‬
‫هذا مكان مميز،‬ ‫لذا لا يمكنهم الدخول بهذه البساطة.‬
‫لذا، لا تشغل بالك.‬
‫وأيضًا، لن أكون موجودًا الليلة،‬
‫لذا اتصل بي إن وقعت مشكلة، اتفقنا؟‬
‫إنه اليوم.‬
‫بالطبع، حسنًا.‬
‫- اعتن بنفسك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أعتقد أنه متجه إلى "بيكسي" الآن.‬
‫لقد أتى حقًا.‬
‫من الجيد أننا استمعنا‬ ‫إلى كلام "دونغ تشول" وانتظرنا.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫بحقك، منذ متى كنا نخطط للأمور؟‬
‫لنبدأ.‬
‫مرحبًا؟ "دونغ تشول"؟‬
‫وماذا غير ذلك؟‬ ‫أنا هنا لنشر مجد الإله القدير.‬
‫لماذا؟ الأب الروحي؟‬
‫لم يبحث عني؟‬
‫سأعاود الاتصال بك قريبًا.‬
‫"جو وان تاي"؟‬
‫ستخضع "غوسيون وون" قريبًا‬ ‫للتحقيق من قبل الشرطة.‬
‫هذا يعني أيضًا نهاية بقائك طليقًا هكذا.‬
‫أظن أن كونك أمير "موجي" جعلك جاهلاً وعنيدًا.‬
‫هل تظن أنك ستنجح في مساعيك؟‬
‫"غوسيون وون"‬
‫أرض مميزة اختارها الإله القدير،‬
‫لذا لا يمكنك الدخول متى وكيفما تشاء.‬ ‫كم مرة عليّ قول هذا؟‬
‫أظن أن الأمور ستسير في صالحي.‬
‫هذا ما تقوله الشرطة أيضًا.‬
‫أظن أنك تتصرف هكذا بسبب سنّك.‬
‫إن قاموا بالتحقيق...‬
‫أتعتقد أنهم سيجدون شيئًا؟‬ ‫رأيت بنفسك أنه لا يوجد شيء هناك.‬
‫عندما نجد...‬
‫جثة الفتاة التي قتلتها،‬
‫سيختلف الأمر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليلة أمس...‬
‫ذهبت إلى جدول "موجي".‬
‫وقابلت أيضًا الصحفية "هونغ سو رين" هناك.‬
‫جررتها إلى الجدول وقتلتها، أليس كذلك؟‬
‫يا له من هراء.‬
‫لم تكن في "غوسيون وون"‬
‫في ذلك الوقت ليلة أمس.‬
‫والملابس التي كنت ترتديها آنذاك‬ ‫كانت مبتلة بالمياه الموحلة أيضًا.‬
‫سمعت أنهم عثروا على حذاء "هونغ سو رين"‬ ‫في الجدول أيضًا.‬
‫لحسن الحظ...‬
‫كان هناك شاهد أعطى إفادته.‬
‫إن بحثنا ووجدنا الجثة، عندها...‬
‫ستذهب إلى السجن.‬
‫حقًا؟ في تلك الحالة،‬
‫يُستحسن بي التحقق من ذلك التسجيل.‬
‫اسمع أيها الشقي الجاهل.‬
‫قتلت "هونغ سو رين".‬ ‫ويمكنني قتلك. إنه أمر سهل.‬
‫دعني أسمع الشهادة. أعطني ذلك...‬
‫أيها الوغد...‬
‫أيها الأوغاد.‬
‫اتركوه!‬
‫توقّفوا عن ذلك!‬
‫ابتعدوا عني أيها الأوغاد!‬
‫أتعتقدون أنني قتلت أحدًا؟ أنا؟‬
‫من؟ لقد رأيتم بأنفسكم.‬
‫هؤلاء الأوغاد كانوا 3 ضدي.‬
‫أتوا فجأة واتهموني بالقتل واعتدوا عليّ.‬
‫أيها المحقق.‬
‫أنا أؤمن بالإله القدير.‬
‫من قد أقتله؟‬
‫قتلت "هونغ سو رين".‬ ‫يمكنني قتلك. إنه أمر سهل.‬
‫دعني أصغي إلى...‬
‫كذبت بشأن وجود شاهد أعطى إفادته.‬
‫لقد حاول قتلي بمجرد أن أخبرته بذلك.‬
‫وهل يمكنك التحقق‬ ‫من لقطات كاميرا المراقبة أيها القائد‬
‫لرؤية ما إن كنا هاجمناه‬ ‫أم أنه كان دفاعًا عن النفس؟‬
‫- اعتقلوه.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫مهلاً أيها المحقق. كان ذلك... أنا...‬ ‫ماذا تفعل؟‬
‫سأقرأ عليك حقوقك. لديك الحق في البقاء...‬
‫- لديك الحق في البقاء صامتًا.‬ ‫- لا تتحرك!‬
‫لا تطلب مني الوقوف بلا حراك!‬ ‫إن أمسكت بكم أيها الأوغاد... مهلاً!‬
‫- "هان سانغ هوان"!‬ ‫- أحضروه.‬
‫ماذا تفعلون؟ لم أفعل شيئًا!‬
‫انتظروا حتى أمسك بكم.‬ ‫كيف تجرؤون على فعل هذا بي!‬
‫- اصمت!‬ ‫- لقد أسأتم الفهم!‬
‫لدينا بالفعل تسجيل‬ ‫لاعترافك بقتل "هونغ سو رين".‬
‫سمعت أيضًا أنك من أمرت‬
‫رجلاً مشردًا بطعن الشرطية "تشوي جيونغ هي".‬ ‫لم فعلت ذلك؟‬
‫ماذا؟ طعن من؟‬
‫اعترف بأنك من أعطيت الأمر.‬
‫من؟‬
‫"باك جيونغ غي".‬
‫"جو وان تاي".‬
‫دعنا لا نهدر طاقتنا على هذه التفاهات.‬
‫أريد استخدام الحمام.‬ ‫يبدو أن الأمر سيستغرق وقتًا طويلاً.‬
‫يقولون إن "جو وان تاي" اعتُقل للتو.‬
‫حقًا؟‬
‫أكان هو إذن...‬
‫من قتل "هونغ سو رين"؟‬
‫عليك أن تصغي إلى ما سأقوله بعناية بالغة.‬
‫اذهبي إلى الأب الروحي‬
‫وأخبريه بحقيقتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه الطريقة الوحيدة‬
‫لقلب هذا المكان رأسًا على عقب.‬
‫فيم تفكّر بحق السماء؟‬
‫بمجرد أن يكتشف أنني صديق لـ"سانغ هوان"،‬
‫سيحبسني في المخزن تحت الأرض‬
‫مع الناس الذين خبأهم من الشرطة.‬
‫هؤلاء الناس دليل نحتاج إليه لكشف الحقيقة.‬
‫وكي يحدث ذلك، عليك إخباره بهويتي الحقيقية.‬
‫هذا سيجعله يثق بك بشكل كامل.‬
‫لا.‬
‫هذا خطر جدًا عليك. سأفعل أنا الأمر.‬
‫لا. سأبذل قصارى جهدي...‬
‫ولذا عليك فعل المثل.‬
‫"دونغ تشول".‬
‫سأفعل كما تقول، لذا أسدني خدمة أنت الآخر.‬
‫سوف...‬
‫- أتم زفاف السماء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأسجل صوتيًا كل أمر قذر يفعله‬ ‫ أثناء محاولته النيل مني.‬
‫ليس لدينا دليل دامغ كهذا.‬
‫- "سانغ مي"...‬ ‫- "باك جيونغ غي"،‬
‫تركني أرحل مرة بالفعل،‬
‫لكنني أعرف أنه لن يفعل هذه المرة.‬
‫حتى ولو بالقوة،‬
‫سيحاول أن يجعلني زوجته.‬
‫- هل فقدت عقلك؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا أرى الأمور بوضوح.‬
‫أنا أعرف الآن يقينًا...‬
‫ما يتعين عليّ فعله.‬
‫أريدكم أن تأتوا إلى حيث أكون.‬
‫بحيث عندما يحاول...‬
‫أن يجعلني زوجته،‬
‫عندها تتدخلون لمساعدتي.‬
‫- أعليك فعل هذا حقًا؟‬ ‫- سبب عودتي إلى هنا...‬
‫كان لأنني...‬
‫لم أخشاه‬
‫أو راغبة في الهروب.‬
‫لهذا السبب عليّ الإطاحة بهذا المكان بنفسي.‬
‫كي يتسنى لأخي، وأمي،‬
‫وحتى أبي الذي جُن بسببهم...‬
‫أنا...‬
‫سأنقذهم جميعًا مهما حدث.‬
‫أيها المحقق.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنني إنزال سروالي بسبب هذه القيود.‬
‫فلتتحل بالإنسانية وتساعدني، اتفقنا؟‬
‫أمسكوا به! أوقفوه!‬
‫- أمسكوا به!‬ ‫- ابتعد!‬
‫أمسكوا بذلك الوغد! مهلاً!‬
‫ابتعد!‬
‫- مهلاً!‬ ‫- هذا المجنون...‬
‫عد إلى هنا!‬
‫ها نحن.‬
‫لم تأنقت هكذا؟‬
‫- أخبرتك أن ترتدي ملابس مريحة.‬ ‫- لم أكن أعرف بوجود مكان كهذا.‬
‫هذه الجنة. السماء.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إن انضممت إلينا، يمكن للأب الروحي شفاء‬
‫كل الآلام والوحدة التي عانيت منها.‬
‫صحيح.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لنسرع بالصعود.‬
‫بالطبع، هيا بنا.‬
‫أنا واثق أنك تدرك ذلك جيدًا،‬
‫لكن الشر بدأ يملأ هذه الجدران.‬
‫إن لم نطهر هذا الشر على الفور...‬
‫فإن سفينة الخلاص‬
‫قد تغرق.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- إن حدث هذا،‬
‫فإن "سانغ جين"، و"سانغ مي"،‬
‫وزوجتك...‬
‫لن يتمكنوا...‬
‫من الوصول إلى السماء.‬
‫أنا... أيها الأب الروحي...‬
‫ألا يوجد ما يمكننا فعله؟‬
‫بعد صلاة الغد الصباحية،‬
‫سوف...‬
‫أتزوج "سانغ مي" في زواج السماء.‬
‫حسنًا.‬
‫قبل أن ينمو هذا الشر أكثر،‬
‫أرجوك...‬
‫باشر الترتيبات للزواج.‬
‫سأفعل. ستحلّ علينا البركة.‬
‫حواريّة "كانغ".‬
‫ماذا قال الأب الروحي؟‬
‫تلّقى الأب الروحي‬
‫وحيًا جديدًا بشأن الزواج.‬
‫هل يصادف أنه قال...‬
‫إن سفينة الخلاص قد تغرق؟‬
‫حواريّة "كانغ".‬
‫بدأ الشر يملأ هذه الجدران.‬
‫إن لم نطهر هذا الشر على الفور...‬
‫فإن سفينة الخلاص قد تغرق.‬
‫زواج السماء على "يو را"...‬
‫يجب أن يقدّم.‬
‫حواريّة "كانغ". سأجري الترتيبات اللازمة.‬
‫رجاءً صلّي وساعديني.‬
‫أنا أؤمن! ستحلّ علينا البركة!‬
‫"سانغ مي".‬
‫تقدّمي رجاءً.‬
‫لقد حلّ الوقت الآن.‬
‫غدًا عند الفجر...‬
‫أنا وأنت...‬
‫سنتوحد معًا‬
‫عبر زواج السماء.‬
‫سوف...‬
‫أخدمك.‬
‫يا مخلّصي.‬
‫يا حياتي الأبدية.‬
‫يا...‬
‫أبي الروحي.‬
‫"قلب بلا أجنحة"‬
‫تستغلان شخصًا عاجزًا لتحقيق رغباتكما.‬
‫أنتما لا تختلفان عن الطائفة الدينية،‬ ‫أنت وأبي،‬
‫- أنتما كأعضاء هذه الطائفة!‬ ‫- ستعرف في الوقت المناسب،‬
‫أن المزيف والحقيقي لا يختلفان في الواقع.‬
‫إن كانت هذه الطريقة‬ ‫التي تعيشين بها حياتك...‬
‫فلن أعيش هكذا أبدًا.‬
‫طلبت منك أن تحضر المسجّل‬ ‫إن أردت أن ترى أمك مجددًا.‬
‫يبدو أنها تفتقدك بشدة.‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬